1
00:00:31,031 --> 00:00:34,069
Chefe, parece
estamos sequestrando ela.

2
00:00:34,201 --> 00:00:37,410
Não se preocupe.
Ela é minha neta.

3
00:00:37,538 --> 00:00:39,825
Mas sua esposa...

4
00:00:39,957 --> 00:00:41,914
Ela me traiu. Ela sabia.

5
00:00:42,960 --> 00:00:47,830
Se eu soubesse, nunca
deixei esta criança nascer.

6
00:00:47,965 --> 00:00:49,831
Mas ainda assim...

7
00:00:51,802 --> 00:00:56,717
Ouça, Yasuda.
Vamos fingir que ela nunca viveu.

8
00:00:56,848 --> 00:00:59,966
Lembre-se, o bebê morreu.

9
00:01:15,576 --> 00:01:22,198
ANJO NEGRO

10
00:01:27,588 --> 00:01:31,673
Riona Hazuki

11
00:01:32,217 --> 00:01:35,960
Jinnpachi Nezu

12
00:01:36,471 --> 00:01:40,214
Kippei Shiina

13
00:01:40,851 --> 00:01:44,560
Miyuki Ono

14
00:01:45,439 --> 00:01:48,932
Yoshiyuki Yamaguchi

15
00:01:49,484 --> 00:01:52,442
Reiko Takashima

16
00:01:55,574 --> 00:01:58,236
Não me olhe assim.

17
00:01:58,368 --> 00:02:01,451
Eu não os tenho.

18
00:02:02,831 --> 00:02:02,990
Eu vi que vocês estavam olhando para isso.

19
00:02:02,998 --> 00:02:05,330
Seis anos depois
Eu vi que vocês estavam olhando para isso.

20
00:02:05,334 --> 00:02:06,620
Seis anos depois

21
00:02:09,421 --> 00:02:15,292
Veja?
Não há nada aqui.

22
00:02:19,681 --> 00:02:21,297
Eu não os tenho.

23
00:02:21,391 --> 00:02:23,803
Não tire as fotos.
O chefe vai ficar bravo.

24
00:02:24,686 --> 00:02:27,644
Ikko!
Devolva-os para mim.

25
00:02:29,650 --> 00:02:32,642
Não. Estou falando sério.

26
00:02:35,947 --> 00:02:37,278
ok.

27
00:02:38,950 --> 00:02:40,315
Por que você não está na cama?

28
00:02:41,078 --> 00:02:42,819
A culpa é minha.

29
00:02:42,954 --> 00:02:46,322
Não foi Yasu.
Eu estava brincando.

30
00:02:46,458 --> 00:02:48,790
Vá dormir.

31
00:02:48,960 --> 00:02:50,450
Desculpe.

32
00:03:08,105 --> 00:03:09,186
Escrito e dirigido por
Takashi Ishii

33
00:03:09,189 --> 00:03:12,853
Escrito e dirigido por
Takashi Ishii
Yasuda realmente se preocupa demais.

34
00:03:12,859 --> 00:03:13,940
Yasuda realmente se preocupa demais.

35
00:03:14,069 --> 00:03:15,059
Com licença.

36
00:03:16,697 --> 00:03:20,361
Ela é a esposa oficial do pai.
Ela parece velha.

37
00:03:20,492 --> 00:03:24,110
O que você disse?

38
00:03:24,246 --> 00:03:27,489
Você sabe dessas coisas na minha idade.

39
00:03:27,624 --> 00:03:30,616
Você sabe agora?

40
00:03:30,752 --> 00:03:32,618
Minha mãe era sua amante.

41
00:03:32,754 --> 00:03:35,371
Esta é minha meia-irmã, Chiaki.

42
00:03:35,507 --> 00:03:38,590
Ela se parece comigo, certo?

43
00:03:39,219 --> 00:03:44,714
De jeito nenhum.
Você é muito mais bonita do que ela.

44
00:03:44,891 --> 00:03:47,098
Ha! Isso não levará você a lugar nenhum.

45
00:03:47,227 --> 00:03:49,389
Eu não sonharia com...

46
00:03:52,232 --> 00:03:55,020
Há algo errado?

47
00:03:57,404 --> 00:04:02,615
Yasuda ordenou que esses homens
para me proteger esta noite.

48
00:04:02,743 --> 00:04:05,781
Alguém está planejando me matar.

49
00:04:05,912 --> 00:04:08,529
Para matar você?
O Padrinho?

50
00:04:08,874 --> 00:04:13,539
Aparentemente,
é alguém da Família.

51
00:04:14,004 --> 00:04:17,372
Ridículo. Quem está por trás disso?

52
00:04:17,883 --> 00:04:21,877
Ninguém sabe.
Muitos para contar!

53
00:04:24,723 --> 00:04:26,760
Relaxem, pessoal. Tome uma bebida.

54
00:04:28,518 --> 00:04:29,974
Vamos, devolva.

55
00:04:32,230 --> 00:04:34,267
São apenas fotos antigas.

56
00:04:34,733 --> 00:04:37,395
Quem é esse?
Ele é lindo.

57
00:04:38,153 --> 00:04:42,898
Ele? Bonito?

58
00:04:43,116 --> 00:04:45,278
Apenas um universitário arrogante.

59
00:04:45,744 --> 00:04:49,237
Muito covarde até para conseguir
um distintivo da Yakuza, uma tatuagem.

60
00:04:54,294 --> 00:04:56,285
Não se preocupe, princesa.

61
00:05:03,011 --> 00:05:06,549
É um bom álibi estar aqui.

62
00:05:14,022 --> 00:05:16,935
Nós ficaremos
até que ele esteja morto.

63
00:05:17,150 --> 00:05:22,441
É por isso que pagamos
bom dinheiro para maus policiais.

64
00:05:22,572 --> 00:05:24,438
Você nunca sabe
quando você precisar deles.

65
00:05:24,658 --> 00:05:25,648
Isso mesmo.

66
00:05:25,784 --> 00:05:29,698
Ele tornou a vida um inferno
para minha mãe.

67
00:05:29,830 --> 00:05:31,787
Ele merece...

68
00:05:38,964 --> 00:05:42,798
...para morrer.

69
00:05:47,848 --> 00:05:50,590
Ele tem que morrer.

70
00:05:50,725 --> 00:05:52,966
Junte-se a mim no inferno.

71
00:05:54,479 --> 00:05:59,349
Se você alguma vez me trair,
Eu vou matar você.

72
00:06:26,469 --> 00:06:28,130
Quem é?

73
00:06:28,597 --> 00:06:32,841
Com licença.
Somos da casa ao lado.

74
00:06:33,018 --> 00:06:35,225
Temos um problema.
Nosso fusível queimou.

75
00:06:35,270 --> 00:06:37,887
Não temos certeza de como consertar isso.

76
00:06:38,023 --> 00:06:39,889
Você poderia nos ajudar?

77
00:06:40,275 --> 00:06:42,892
Fusível? Claro.

78
00:06:44,279 --> 00:06:45,394
Quem é?

79
00:06:53,747 --> 00:06:55,033
Ikko...

80
00:07:37,582 --> 00:07:39,573
Seu idiota!

81
00:07:39,709 --> 00:07:41,950
Morrer! Sua puta!

82
00:07:44,422 --> 00:07:45,708
Padrinho...

83
00:07:53,306 --> 00:07:54,796
Mamãe!

84
00:07:57,102 --> 00:07:58,467
Ikko!

85
00:08:14,828 --> 00:08:16,739
Correr! Vá embora...

86
00:08:21,251 --> 00:08:22,833
Sua vadia!

87
00:08:50,655 --> 00:08:52,271
Perdoe-me...

88
00:08:52,907 --> 00:08:54,147
Yasuda!

89
00:08:59,831 --> 00:09:01,196
Não!

90
00:09:31,071 --> 00:09:32,857
Sua vez de morrer!

91
00:10:31,131 --> 00:10:34,624
Este é O-0-Onda.
Há sangue por todo lado!

92
00:10:34,801 --> 00:10:40,763
Eu estava patrulhando e ouvi tiros.
entrei correndo...

93
00:10:40,890 --> 00:10:42,801
e atirou em um deles.

94
00:10:42,934 --> 00:10:44,550
Envie de volta.

95
00:10:44,686 --> 00:10:46,142
Envie de volta!

96
00:11:23,850 --> 00:11:28,344
Mãe, estou trabalhando duro
para te fazer feliz.

97
00:11:33,484 --> 00:11:37,944
Alguém vivo aí?

98
00:11:38,072 --> 00:11:40,109
Onde está a menina?

99
00:11:43,620 --> 00:11:46,237
Iko, onde você está?

100
00:13:24,846 --> 00:13:27,213
Não é outra garota com uma arma...

101
00:13:28,474 --> 00:13:30,556
Ou você está...

102
00:13:30,685 --> 00:13:31,720
O Preto...

103
00:13:31,853 --> 00:13:33,309
...Anjo.

104
00:13:35,732 --> 00:13:37,097
Onde está a remessa?

105
00:13:55,001 --> 00:13:56,958
Você conseguiu um passaporte?

106
00:13:57,378 --> 00:13:59,745
Levará mais 10 horas.

107
00:14:01,507 --> 00:14:02,747
OK.

108
00:14:06,971 --> 00:14:10,009
Ouça, Ikko.

109
00:14:10,141 --> 00:14:15,477
Ela está do nosso lado.
Ela o ajudará a escapar.

110
00:14:20,276 --> 00:14:22,267
Entendeu?

111
00:14:24,030 --> 00:14:25,737
Quando você crescer...

112
00:14:29,118 --> 00:14:31,155
...não há necessidade de nos vingar.

113
00:14:41,506 --> 00:14:44,043
Você vai com o Anjo.

114
00:14:44,175 --> 00:14:46,758
Eu não quero! Yasuda!

115
00:14:46,886 --> 00:14:48,422
Você precisa.

116
00:14:50,556 --> 00:14:51,887
Rapidamente.

117
00:14:55,311 --> 00:14:56,927
Venha conosco, Yasu!

118
00:14:59,023 --> 00:15:01,060
Você se tornará uma bela dama.

119
00:15:03,444 --> 00:15:05,526
Cuide dela.

120
00:15:31,055 --> 00:15:32,591
Vamos encontrar o garoto.

121
00:15:52,118 --> 00:15:53,608
Vamos.

122
00:16:01,461 --> 00:16:05,250
Ensine-me a atirar
e vamos nos vingar.

123
00:16:05,381 --> 00:16:09,466
Vou trabalhar duro e te pagar, Angel.

124
00:16:09,594 --> 00:16:11,130
Esqueça-nos.

125
00:16:16,976 --> 00:16:18,842
Aqui, pegue isso.

126
00:16:18,978 --> 00:16:23,142
O amigo do seu pai vai
estar esperando em Los Angeles. Vá embora.

127
00:16:26,527 --> 00:16:27,767
Espere...

128
00:16:36,037 --> 00:16:37,277
Aqui está algo para você.

129
00:16:38,539 --> 00:16:40,496
Por que você não vem?

130
00:16:41,501 --> 00:16:45,540
Você vai ficar bem.
Eu sempre estarei lá para você.

131
00:16:45,671 --> 00:16:50,165
Tomar cuidado.
Nos encontraremos novamente algum dia.

132
00:16:50,301 --> 00:16:52,417
OK, vá agora.

133
00:16:52,803 --> 00:16:54,259
Você é um anjo?

134
00:16:54,805 --> 00:16:56,762
Meu nome é Mayo.

135
00:16:56,891 --> 00:16:59,633
- Maio?
- Como na maionese.

136
00:17:34,178 --> 00:17:36,545
14 anos depois

137
00:18:30,318 --> 00:18:33,231
Você é o Sr. Kosugi?

138
00:18:33,362 --> 00:18:34,477
Não, não estou.

139
00:19:08,898 --> 00:19:10,855
A Família Kosugi!

140
00:19:15,404 --> 00:19:18,021
Você é o Sr. Kosugi?
Excelente!

141
00:19:25,665 --> 00:19:29,533
Qual o seu nome?
Você é repórter?

142
00:19:29,669 --> 00:19:32,036
Tem alguma velocidade?

143
00:19:32,171 --> 00:19:35,289
E uma arma?

144
00:19:36,676 --> 00:19:38,417
Não brinque comigo.

145
00:19:41,430 --> 00:19:43,137
Que porra você está brincando?

146
00:19:45,810 --> 00:19:47,266
Levante-se, vadia!

147
00:19:53,818 --> 00:19:57,812
Eu sou o Anjo Negro...
ou algo assim.

148
00:19:59,699 --> 00:20:01,406
Sua vadia!

149
00:20:30,479 --> 00:20:31,560
Que porra aconteceu com você?

150
00:20:31,689 --> 00:20:33,475
Onde está o chefe?

151
00:20:36,068 --> 00:20:37,809
De novo não!

152
00:20:37,945 --> 00:20:41,188
Má sorte, garoto.
Eu ganho novamente.

153
00:20:42,700 --> 00:20:46,193
Senhor Kosugi!
Maruya foi morta!

154
00:20:50,583 --> 00:20:54,872
Alguma garota e
um cara loiro fez isso.

155
00:20:55,004 --> 00:20:57,587
Ela se chama
O Anjo Negro, ou algo assim.

156
00:20:57,757 --> 00:21:01,000
Vamos encerrar o dia.

157
00:21:01,093 --> 00:21:03,004
Vamos tomar uma bebida.

158
00:21:03,721 --> 00:21:05,883
Fora do meu maldito caminho!

159
00:21:32,166 --> 00:21:34,407
Kosugi!
Onde posso encontrá-lo?

160
00:21:36,295 --> 00:21:37,376
Olhar! É Nogi, estou atrás.

161
00:21:40,007 --> 00:21:42,419
Se não for o Sr. Nogi.

162
00:21:42,551 --> 00:21:46,510
E aquele é Narusawa? Ambos
parece tão jovem aí.

163
00:21:49,058 --> 00:21:50,924
Este não é o meu maldito dia.

164
00:21:51,060 --> 00:21:53,643
Cale a boca!

165
00:22:24,301 --> 00:22:25,462
Seu bastardo!

166
00:23:13,642 --> 00:23:15,258
Kosugi! Não!

167
00:23:18,480 --> 00:23:21,393
Eu vim até o fim
da América para encontrar Nogi.

168
00:23:23,152 --> 00:23:27,146
Conte-me tudo sobre ele
e eu não vou te matar.

169
00:23:32,745 --> 00:23:34,736
Você o conhece, não é?

170
00:23:42,421 --> 00:23:44,253
Obrigado pelo jantar.

171
00:23:44,381 --> 00:23:45,997
Dirija com segurança.

172
00:23:47,885 --> 00:23:49,796
Ele está chateado como uma salamandra.

173
00:24:38,477 --> 00:24:39,967
Fora do carro, idiota.

174
00:25:05,879 --> 00:25:07,495
Quem diabos é você?

175
00:25:08,507 --> 00:25:09,747
Filho da puta!

176
00:25:23,147 --> 00:25:24,228
Nãogi!

177
00:25:25,399 --> 00:25:27,390
Quem mais estava na foto?

178
00:25:29,486 --> 00:25:33,275
Senhor Narusawa... e...
Eu não me lembro.

179
00:25:33,490 --> 00:25:37,529
Você quer dizer Narusawa
da gangue Nogi?

180
00:25:52,634 --> 00:25:56,298
Isso é besteira.
Chiaki incitou Nogi a fazer isso.

181
00:25:56,430 --> 00:25:58,171
Chiaki, sua filha?

182
00:25:58,307 --> 00:26:01,174
Nós estávamos apenas
então, idiotas de baixo escalão.

183
00:26:01,310 --> 00:26:03,551
Chiaki fez Nogi fazer isso.

184
00:26:08,817 --> 00:26:11,184
eu não sei
se fosse sexo ou amor,

185
00:26:11,320 --> 00:26:14,529
mas eles ainda não são casados!

186
00:26:16,575 --> 00:26:20,569
Você conhecia o enredo,
mas você não contou a Don Corleone.

187
00:26:21,580 --> 00:26:24,789
Só temos um pequeno
remendo para o nosso silêncio.

188
00:26:24,917 --> 00:26:30,412
Nogi e Chiaki conseguiram
o melhor território.

189
00:26:30,589 --> 00:26:32,796
Nós não fizemos o trabalho!

190
00:26:36,220 --> 00:26:38,461
Vamos, preciso mijar.

191
00:26:40,849 --> 00:26:43,557
Por que eles foram para
o amante e filho de Don Corleone também?

192
00:26:44,103 --> 00:26:48,597
O bebê do amante era
ser o herdeiro da Família.

193
00:26:48,732 --> 00:26:51,224
Mas Chiaki queria
isso para ela mesma.

194
00:26:51,360 --> 00:26:55,854
O dinheiro era para ir para o garoto.
Qual era o nome...?

195
00:26:57,116 --> 00:26:59,073
ok.

196
00:26:59,201 --> 00:27:03,741
Ikko, uma operação militar na China
na Segunda Guerra Mundial.

197
00:27:04,373 --> 00:27:05,613
Onde ela está agora?

198
00:27:05,958 --> 00:27:08,871
Ela escapou para a América.

199
00:27:09,002 --> 00:27:12,370
Eu ouço a Máfia
colocaram as mãos nela.

200
00:27:14,466 --> 00:27:16,127
Provavelmente uma garota de programa agora.

201
00:27:19,888 --> 00:27:21,378
Como você sabe?

202
00:27:35,863 --> 00:27:39,401
Por que eu? eu volto um
longo caminho com o Don.

203
00:27:41,910 --> 00:27:44,868
Você disse que estamos
cortando a droga.

204
00:27:47,499 --> 00:27:50,867
Nunca!
Quem disse isso?

205
00:27:54,756 --> 00:28:00,672
Você está no caminho
de nós assumirmos o controle do banco.

206
00:28:00,804 --> 00:28:03,387
Você causa problemas.

207
00:28:06,518 --> 00:28:08,054
Não sou eu.

208
00:28:12,816 --> 00:28:15,433
Eu conheço você muito bem.

209
00:28:15,569 --> 00:28:17,526
Bem, essa é a situação de qualquer maneira.

210
00:28:17,654 --> 00:28:19,645
Quem está colocando você nisso?

211
00:28:28,582 --> 00:28:30,539
eu sou
Ss
desculpe
!

212
00:28:31,335 --> 00:28:35,329
É a gangue de East Kanagawa.

213
00:28:43,722 --> 00:28:47,716
Ele está indo embora.
Cuide dele.

214
00:28:54,316 --> 00:28:57,229
Ei, temos que ficar juntos,
como sempre.

215
00:28:57,361 --> 00:29:02,481
Ok, chefe?
Assim como nos velhos tempos.

216
00:29:02,616 --> 00:29:06,951
Obrigado.
Eu agradeço.

217
00:29:07,746 --> 00:29:09,362
Sou eu.

218
00:29:11,708 --> 00:29:13,119
O que?

219
00:29:14,336 --> 00:29:16,498
Quem fez isso?

220
00:29:16,755 --> 00:29:18,996
A polícia ainda não sabe.

221
00:29:25,389 --> 00:29:27,471
Uma arma automática.

222
00:29:29,601 --> 00:29:31,091
Uma garota?

223
00:29:34,606 --> 00:29:36,768
Ela estava mostrando
uma foto antiga de Nogi.

224
00:29:40,028 --> 00:29:43,771
O Anjo Negro.
Era assim que ela se chamava?

225
00:29:43,907 --> 00:29:46,148
Eles podem estar atrás de você.

226
00:29:46,910 --> 00:29:48,400
Melhor ser...

227
00:29:53,250 --> 00:29:54,786
...cuidado.

228
00:29:58,255 --> 00:30:00,872
Eles podem simplesmente pegar você.

229
00:30:17,899 --> 00:30:21,017
Não, senador, não.
Todos podem nos ver.

230
00:30:44,843 --> 00:30:48,461
Você alcançou nosso
serviço de atendimento...

231
00:30:52,225 --> 00:30:53,966
Deixe-os ver.

232
00:30:55,979 --> 00:30:57,344
Não.

233
00:31:02,986 --> 00:31:05,978
Então tudo está de volta
para a prancheta.

234
00:31:07,699 --> 00:31:09,861
Não, não pode ser.

235
00:31:28,136 --> 00:31:32,630
Espere.
Deixe-o ouvir isso.

236
00:31:32,766 --> 00:31:34,507
Ah, senador...

237
00:31:34,643 --> 00:31:37,101
Não. Isso não...

238
00:31:54,621 --> 00:31:56,237
Olá?

239
00:32:00,544 --> 00:32:02,160
Sou eu.

240
00:32:05,257 --> 00:32:06,668
Desculpe.

241
00:32:09,261 --> 00:32:12,424
Poderia ser Ikko,
de volta da América.

242
00:32:13,056 --> 00:32:14,638
ok?

243
00:32:15,058 --> 00:32:17,049
Parece ela.

244
00:32:18,061 --> 00:32:21,053
Ela teria cerca de 20 anos agora.

245
00:32:21,565 --> 00:32:23,181
Apenas 20?

246
00:32:24,401 --> 00:32:26,267
Chega de conversa.

247
00:32:27,195 --> 00:32:28,685
Desculpe, senador.

248
00:32:36,580 --> 00:32:37,945
Maldita puta.

249
00:32:39,958 --> 00:32:41,790
Ikko está de volta?

250
00:32:43,420 --> 00:32:45,707
Ele é tão pesado!

251
00:32:54,598 --> 00:32:56,088
Kasuga.

252
00:33:02,731 --> 00:33:06,315
Você acha que ela ainda está viva?

253
00:33:07,110 --> 00:33:08,976
Quem?

254
00:33:16,453 --> 00:33:18,945
O melhor hotel do Japão?
Eu duvido.

255
00:33:23,877 --> 00:33:25,868
Arty, não é?

256
00:33:31,843 --> 00:33:33,504
O que é isso?

257
00:33:33,970 --> 00:33:37,133
Um bolo de arroz Daifuku.
Nunca experimentou em Los Angeles?

258
00:33:43,605 --> 00:33:46,643
Está bom! Delicioso!
Eu estou tão feliz.

259
00:33:52,781 --> 00:33:55,273
O anjo salvou você?

260
00:33:55,408 --> 00:33:57,024
Maionese?

261
00:33:57,160 --> 00:33:59,151
Você a encontrará, tenho certeza.

262
00:34:00,914 --> 00:34:03,622
É por isso que estou aqui.
Ela nos ajudará.

263
00:34:05,877 --> 00:34:11,168
Ela é inteligente, linda,
ela realmente é fantástica.

264
00:37:59,944 --> 00:38:01,935
Você largou as drogas.

265
00:38:03,948 --> 00:38:06,440
Mas agora você é um alcoólatra.

266
00:38:07,410 --> 00:38:11,324
O anjo voltou
em um ser humano?

267
00:38:29,849 --> 00:38:32,716
Você quer trabalhar de novo?

268
00:38:50,453 --> 00:38:51,864
A merda da melhor qualidade.

269
00:38:54,499 --> 00:38:56,081
Tanto quanto você quiser.

270
00:39:17,730 --> 00:39:19,971
Mate uma garota por mim.

271
00:39:23,111 --> 00:39:25,523
Ela se chama
O Anjo Negro.

272
00:39:28,867 --> 00:39:31,655
Você provavelmente tem
uma ideia de quem ela é.

273
00:43:02,872 --> 00:43:04,237
Bom dia.

274
00:43:04,373 --> 00:43:05,704
Manhã.

275
00:43:05,875 --> 00:43:08,742
Eu tive um convidado. Limpar.

276
00:43:08,878 --> 00:43:10,619
Certamente.

277
00:43:10,755 --> 00:43:12,871
- Jornal?
- Eu atendo.

278
00:43:37,907 --> 00:43:39,773
Bom dia.

279
00:43:39,909 --> 00:43:42,401
Estou na piscina.

280
00:43:43,996 --> 00:43:46,658
O senador concordou
para nos conseguir a licença.

281
00:43:46,874 --> 00:43:49,036
Tenho um funeral para ir primeiro.

282
00:43:49,168 --> 00:43:52,035
Eu até tenho que trabalhar
no fim de semana.

283
00:43:52,797 --> 00:43:56,040
Eu entendo.
Você a pegará em breve.

284
00:43:57,176 --> 00:43:59,759
Nenhuma garota vai me assustar.

285
00:44:00,138 --> 00:44:02,675
Sou filha de um Don.

286
00:44:02,807 --> 00:44:07,267
lkko vem do
mesma linhagem, você sabe.

287
00:44:08,437 --> 00:44:10,269
Sangue Yakuza.

288
00:44:14,569 --> 00:44:15,809
Você está aí?

289
00:44:16,028 --> 00:44:18,315
Esta piscina está reservada.

290
00:44:29,417 --> 00:44:32,785
- Você é Chiaki, certo?
- O que?

291
00:44:33,921 --> 00:44:35,537
Eu sou Ikko.

292
00:44:35,715 --> 00:44:37,456
Você disse, haha...?

293
00:44:37,717 --> 00:44:40,709
Você não pode ser!

294
00:44:40,845 --> 00:44:43,587
"Não pode ser"!

295
00:44:44,724 --> 00:44:47,307
Eles estão aqui.
Onde fica a piscina?

296
00:44:48,978 --> 00:44:50,343
Dessa forma!

297
00:44:55,234 --> 00:44:57,441
Você matou meus pais.

298
00:44:58,070 --> 00:45:01,358
Espere. Você é realmente Ikko,
minha meia-irmã?

299
00:45:04,994 --> 00:45:06,701
Procurei por você em todos os lugares.

300
00:45:06,829 --> 00:45:08,490
Não se mova!

301
00:45:08,623 --> 00:45:11,706
Você matou meus pais.

302
00:45:11,876 --> 00:45:15,744
Por que eu faria isso? Ele era meu pai,
também, e você é minha irmã.

303
00:45:15,880 --> 00:45:18,622
Como eu poderia fazer algo assim?

304
00:45:18,758 --> 00:45:20,874
Eu também fui uma vítima.

305
00:45:26,641 --> 00:45:30,259
Isso não pode ser ajudado.
Até a lei diz isso.

306
00:45:32,396 --> 00:45:36,731
Eu deixei de lado sua parte
da herança.

307
00:45:38,611 --> 00:45:41,729
Minha mãe realmente sentiu sua falta
quando ela estava viva.

308
00:45:44,784 --> 00:45:48,027
Ela estava tão triste que
você ficou órfão.

309
00:45:49,247 --> 00:45:51,864
Ela queria que você morasse conosco.

310
00:45:51,999 --> 00:45:54,036
Seu mentiroso!

311
00:45:58,172 --> 00:45:59,662
Eu também tive um bebê...

312
00:46:00,424 --> 00:46:04,918
mas ela morreu logo após o nascimento.

313
00:46:06,806 --> 00:46:09,173
Foi na época
quando você nasceu.

314
00:46:11,644 --> 00:46:16,389
Eu sempre acreditei que você era
uma reencarnação do meu bebê.

315
00:46:19,902 --> 00:46:22,815
Eu nunca, jamais esqueci de você.

316
00:46:37,420 --> 00:46:38,706
Pare com isso!

317
00:46:55,980 --> 00:46:57,095
Nãogi!

318
00:47:00,609 --> 00:47:02,816
Não! Não a mate!

319
00:47:13,247 --> 00:47:17,115
Por que você me impediu?
Eles queriam matar você.

320
00:47:20,004 --> 00:47:21,119
Não sei.

321
00:49:45,024 --> 00:49:46,890
Você me assustou.

322
00:49:49,612 --> 00:49:53,105
Desculpe. Eu cometi um erro.
Você ainda vai me ajudar?

323
00:49:54,533 --> 00:49:57,491
Se você me beijar.

324
00:50:02,416 --> 00:50:03,747
Para você.

325
00:50:04,293 --> 00:50:07,160
Uau. Estou feliz agora.

326
00:50:16,680 --> 00:50:18,136
Eu não te traí.

327
00:50:19,683 --> 00:50:22,926
Não volte para Los Angeles,
fique comigo.

328
00:50:26,815 --> 00:50:28,146
Vamos beber.

329
00:50:45,167 --> 00:50:48,080
Nós ficaremos bem.

330
00:50:48,712 --> 00:50:53,047
Eu matei todos eles para que
eles não nos encontrarão aqui.

331
00:51:53,777 --> 00:51:56,735
Ele é um nipo-americano
membro de gangue de Los Angeles?

332
00:51:59,908 --> 00:52:01,490
Quem é você?

333
00:52:03,037 --> 00:52:04,527
Você o matou?

334
00:52:05,539 --> 00:52:09,282
Não, Nogi fez.
Você deveria saber disso.

335
00:52:13,047 --> 00:52:15,038
Eu conheço toda a história.

336
00:52:17,051 --> 00:52:18,758
Desde que você nasceu...

337
00:52:19,762 --> 00:52:25,678
Não, na verdade eu testemunhei o
momento em que você foi concebido.

338
00:52:27,144 --> 00:52:29,431
Você não vai se lembrar, é claro.

339
00:52:31,690 --> 00:52:34,022
Foi uma noite chuvosa. Eu ouvi gritos.

340
00:52:37,279 --> 00:52:41,398
No momento em que cheguei a ela
o estuprador estava fugindo.

341
00:52:42,576 --> 00:52:44,442
Eu queria persegui-lo.

342
00:52:45,788 --> 00:52:48,906
Mas ela era tão linda,
Eu não conseguia me mover.

343
00:52:52,086 --> 00:52:55,078
Tão adorável nela
uniforme escolar.

344
00:52:55,214 --> 00:52:57,080
Ela era sua mãe.

345
00:52:57,549 --> 00:52:59,961
- Mas minha mãe é...
- Não se mexa!

346
00:53:11,980 --> 00:53:13,721
Eu conheço a agenda de Nogi.

347
00:53:15,234 --> 00:53:19,979
Eu vou te dizer onde ele estará
e o que ele está fazendo esta noite.

348
00:53:22,491 --> 00:53:27,486
Ouvir. Neste momento ele está em Shinjuku.

349
00:54:11,915 --> 00:54:14,156
Cale a boca!
Estamos falando de negócios aqui!

350
00:54:20,924 --> 00:54:23,916
Podemos pagar três milhões
em dinheiro de proteção.

351
00:54:27,431 --> 00:54:29,422
Precisamos de cinco, todos os meses.

352
00:54:30,058 --> 00:54:33,050
Se você não concorda,
sempre podemos brigar por isso.

353
00:54:33,187 --> 00:54:35,053
Condições difíceis!

354
00:54:37,691 --> 00:54:40,058
Ninguém quer uma guerra com
você, Sr. Nogi.

355
00:54:40,277 --> 00:54:45,443
Mas cinco por mês é demais.

356
00:54:45,574 --> 00:54:49,158
Vai ser difícil.

357
00:54:51,705 --> 00:54:55,323
Mas tudo bem, então. É um acordo.

358
00:54:57,085 --> 00:54:58,416
Vamos brindar a isso.

359
00:57:11,720 --> 00:57:14,212
Zill, eu consegui.

360
00:57:17,059 --> 00:57:18,470
Resta apenas um.

361
00:57:47,255 --> 00:57:48,586
Levantar. Levantar.

362
00:58:27,421 --> 00:58:30,413
Você me traiu!

363
00:58:30,549 --> 00:58:32,005
Deixe-me ir!

364
00:58:45,647 --> 00:58:48,184
Você é um bom atirador.

365
00:58:48,316 --> 00:58:50,933
Eu deixei você viver.
Vadia ingrata!

366
00:59:11,715 --> 00:59:13,956
Espere! Aquela garota é...

367
00:59:37,491 --> 00:59:40,233
Depois da vingança, né?

368
00:59:43,497 --> 00:59:45,989
Ela me traiu.
Eu vou matá-la.

369
00:59:50,087 --> 00:59:51,998
Isso foi há 14 anos.

370
00:59:53,381 --> 00:59:55,497
O que fez você voltar agora?

371
00:59:59,262 --> 01:00:04,507
Acabei de fazer 20 anos,
Tenho idade legal para matar, certo?

372
01:00:06,019 --> 01:00:07,976
Quem te trouxe para o Japão?

373
01:00:11,900 --> 01:00:13,732
Como você sabia da minha agenda?

374
01:00:26,873 --> 01:00:28,784
Seu pequeno pedaço de merda.

375
01:00:28,917 --> 01:00:31,784
Você realmente acha que vai sobreviver a isso?

376
01:00:49,312 --> 01:00:51,303
Mas você é linda,
como sua mãe.

377
01:00:56,570 --> 01:00:59,904
Você usava um colete à prova de balas.

378
01:01:00,031 --> 01:01:03,194
Covarde!
Você se considera um homem?

379
01:01:04,911 --> 01:01:09,781
Você está sangrando.
Verdadeiro sangue Yakuza.

380
01:01:09,916 --> 01:01:12,829
O que você diz também está certo.

381
01:01:13,837 --> 01:01:15,293
Desamarre-a.

382
01:01:15,839 --> 01:01:17,796
Vista-a bem.

383
01:01:22,596 --> 01:01:24,178
Dê a ela um casaco.

384
01:01:27,100 --> 01:01:29,216
Deixe-me ir!

385
01:01:32,981 --> 01:01:34,722
Coloque o colete nela também.

386
01:01:46,745 --> 01:01:48,986
Tudo bem. Você pode ir.

387
01:01:51,124 --> 01:01:52,740
O que você está planejando,
bola de limo?

388
01:01:54,502 --> 01:01:56,493
Não me subestime.

389
01:02:00,383 --> 01:02:01,873
Olá, Ikko.

390
01:02:11,770 --> 01:02:13,386
Vadia estropiada!

391
01:02:17,609 --> 01:02:18,849
Deixe ela ir.

392
01:02:48,014 --> 01:02:51,006
- Caminho errado.
- Má sorte, garoto.

393
01:04:06,259 --> 01:04:08,250
Agora, onde você está indo?

394
01:04:10,347 --> 01:04:11,883
Para onde você vai?

395
01:04:59,562 --> 01:05:01,394
Já teve o suficiente?

396
01:05:34,472 --> 01:05:36,213
Venha aqui.

397
01:05:36,433 --> 01:05:40,097
Mate-me primeiro,
então você pode ir.

398
01:06:30,111 --> 01:06:33,149
Você sabe, não é
como se fôssemos estranhos.

399
01:06:37,410 --> 01:06:42,120
Meu pai era um assassino de aluguel
na família Amaoka.

400
01:06:45,793 --> 01:06:50,162
Ele morreu lutando por
Don Amaoka quando eu era criança.

401
01:06:56,763 --> 01:07:00,677
Mas Amaoka nunca fez nada
para mim e minha mãe.

402
01:07:04,145 --> 01:07:08,059
Quando meu pai foi morto
estávamos completamente sozinhos.

403
01:07:08,191 --> 01:07:10,148
A vida era muito difícil.

404
01:07:10,276 --> 01:07:13,814
Você está me ouvindo?

405
01:07:13,947 --> 01:07:16,564
- Pare com isso!
- Eu sou igual a você, garoto!

406
01:07:24,332 --> 01:07:26,198
Mas quando olho nos seus olhos...

407
01:07:28,461 --> 01:07:33,831
...eles me lembram de mim mesmo
buscando vingança naquela época.

408
01:07:47,814 --> 01:07:52,354
Seja minha mulher.
Que tal?

409
01:07:52,485 --> 01:07:53,475
Nunca!

410
01:10:41,487 --> 01:10:43,728
lkko está no prédio do Hospital Central.

411
01:13:33,034 --> 01:13:36,777
Apenas me mate.
Não estou lhe contando nada.

412
01:13:41,167 --> 01:13:43,408
Que porra você está fazendo?

413
01:14:14,784 --> 01:14:16,650
Não tire conclusões precipitadas.

414
01:14:16,786 --> 01:14:20,279
Eu ainda nunca vou te perdoar.

415
01:14:29,674 --> 01:14:31,335
Encontre-os.

416
01:14:31,467 --> 01:14:34,459
Eles têm armas.
Então tome cuidado.

417
01:14:40,726 --> 01:14:43,718
Por que você me trouxe aqui?

418
01:14:44,230 --> 01:14:46,187
Desculpe.

419
01:14:52,071 --> 01:14:54,358
Você pode encontrar isso
inconveniente, mas...

420
01:15:11,132 --> 01:15:15,126
...esses homens morreram
tentando proteger você.

421
01:15:16,762 --> 01:15:22,098
Ela não atirou em mim, não é?
Não é da minha conta.

422
01:15:22,226 --> 01:15:23,637
Você não pode estar falando sério.

423
01:15:23,769 --> 01:15:28,479
Será um golpe para o
o negócio se eu for visto aqui.

424
01:15:28,607 --> 01:15:33,352
Seu negócio é um sucesso
porque sujamos as mãos.

425
01:15:33,487 --> 01:15:36,650
Pare de se enganar.

426
01:15:36,782 --> 01:15:38,864
Nesse caso,
por que você não a matou?

427
01:15:39,660 --> 01:15:42,493
O que você queria com ela?
Por que dopá-la?

428
01:15:44,165 --> 01:15:46,907
Você a queria para você,
não foi? Como sempre.

429
01:15:47,293 --> 01:15:51,787
Esses homens morreram
por causa da sua luxúria.

430
01:15:52,131 --> 01:15:53,792
Cala a sua boca!

431
01:15:54,508 --> 01:15:57,876
Você os deixou escapar.

432
01:15:58,387 --> 01:16:01,550
Qual é o seu jogo, policial?

433
01:16:02,516 --> 01:16:05,429
Você está morto!

434
01:16:08,189 --> 01:16:11,181
Pare com isso!

435
01:16:11,317 --> 01:16:13,308
Isso é o suficiente. Pare com isso.
Agora mesmo!

436
01:16:22,453 --> 01:16:26,947
Havia uma mulher que ajudou
Ikko foge para a América.

437
01:16:27,583 --> 01:16:30,575
Nós procuramos em todos os lugares
para ela. Certo?

438
01:16:30,711 --> 01:16:31,792
Sim, senhor.

439
01:16:33,798 --> 01:16:37,837
De qualquer forma, lkko vai
volte para me matar.

440
01:16:37,968 --> 01:16:41,302
Da próxima vez que ela aparecer, ela estará morta.

441
01:16:47,061 --> 01:16:50,850
Eu não quero nenhum sinal de problema
neste site.

442
01:16:51,065 --> 01:16:52,226
Eu entendo.

443
01:16:52,441 --> 01:16:56,981
- Você conserta a cremação.
- Está feito.

444
01:17:06,122 --> 01:17:07,487
Você conhece Mayo?

445
01:17:14,380 --> 01:17:17,247
Mayo é a namorada dele, não é?

446
01:17:19,093 --> 01:17:21,255
Amante de Nogi.

447
01:17:25,516 --> 01:17:27,757
O Sr. Nogi nunca trairia você.

448
01:17:32,982 --> 01:17:35,895
Meu pai odiava Nogi.

449
01:17:38,237 --> 01:17:40,148
Ele gostou de você.

450
01:17:44,410 --> 01:17:46,242
Eu me pergunto por quê?

451
01:17:50,291 --> 01:17:53,909
Meu pai costumava ter
um olho para um bom homem.

452
01:17:54,044 --> 01:17:56,001
Eu não posso responder a isso.

453
01:17:56,755 --> 01:18:01,044
Sempre farei o meu melhor pelo Don,
seu pai. Avise.

454
01:18:29,330 --> 01:18:34,700
Mayo trabalhou como assassino
para seu pai, ele gostou do trabalho dela.

455
01:18:37,463 --> 01:18:41,081
Nogi a pegou
e trabalhei nela.

456
01:18:42,676 --> 01:18:47,921
Ele a viciou em drogas
e fez dela sua mulher.

457
01:18:50,851 --> 01:18:53,092
Ele deu a ela uma barra.

458
01:18:57,942 --> 01:18:59,853
eu tive uma filha...

459
01:19:02,238 --> 01:19:07,074
Ela seria tão velha
como lkko se ela tivesse vivido.

460
01:19:13,332 --> 01:19:15,369
Tenho pena deles, mas...

461
01:19:18,712 --> 01:19:22,876
Você poderia, por favor, matá-los...
tanto Mayo quanto Ikko.

462
01:19:42,903 --> 01:19:44,519
É como se...

463
01:19:47,616 --> 01:19:50,404
Eu te conheci antes,
há muito tempo.

464
01:19:51,745 --> 01:19:54,407
Quando eu ainda era criança.

465
01:19:56,250 --> 01:20:01,120
Não, você está enganado.
Nos conhecemos no funeral do seu pai.

466
01:20:29,658 --> 01:20:31,569
Deve ser minha imaginação...

467
01:20:47,092 --> 01:20:50,050
Eles se foram.
Estamos seguros agora.

468
01:21:09,365 --> 01:21:12,357
O estilo é muito antigo para você,
mas coloque-o de qualquer maneira.

469
01:21:26,131 --> 01:21:28,998
Eles não voltarão,
por um tempo, pelo menos.

470
01:22:17,391 --> 01:22:19,928
Estou congelando.

471
01:22:20,060 --> 01:22:23,143
Tome um banho.
Limpe-se.

472
01:22:26,567 --> 01:22:28,558
Você pode imaginar o que
aconteceu comigo, graças a você?

473
01:22:29,278 --> 01:22:32,691
Você disse que alguém
cuidaria de mim em Los Angeles.

474
01:22:33,073 --> 01:22:35,314
Você não é nenhum maldito anjo!

475
01:22:40,205 --> 01:22:42,663
Tome um banho.

476
01:22:48,088 --> 01:22:50,204
Não tire sarro de mim!

477
01:22:50,424 --> 01:22:52,586
Mostre-me suas malditas asas, anjo!

478
01:23:06,732 --> 01:23:14,446
É tudo culpa sua!
Você me fez assim.

479
01:23:14,573 --> 01:23:19,363
- Não quero mais viver.
- Aguente firme. Você vai sobreviver.

480
01:23:19,578 --> 01:23:22,570
Zill está aqui para me levar.

481
01:23:22,706 --> 01:23:26,870
Você não consegue vê-lo?
Zill está aqui.

482
01:23:27,002 --> 01:23:28,458
Não há ninguém aqui.

483
01:23:41,350 --> 01:23:43,261
Você ficará bem.

484
01:24:21,557 --> 01:24:23,798
Maldito!

485
01:24:24,017 --> 01:24:26,304
Sua bruxa velha!

486
01:24:38,073 --> 01:24:42,158
Que tal nós dois irmos embora
algum lugar e esquecer tudo?

487
01:24:42,286 --> 01:24:46,530
Longe, muito longe...

488
01:24:46,582 --> 01:24:49,700
Onde ninguém sabe.

489
01:24:52,796 --> 01:24:54,286
Para onde você quer ir?

490
01:24:57,968 --> 01:24:59,834
Um dia...

491
01:25:03,682 --> 01:25:05,218
Na floresta...

492
01:25:11,607 --> 01:25:13,314
eu esbarrei...

493
01:25:18,488 --> 01:25:21,697
Um grande urso.

494
01:26:30,143 --> 01:26:32,134
Ela está demorando.

495
01:26:40,779 --> 01:26:43,191
É uma Yakuza.

496
01:27:31,204 --> 01:27:33,866
Polícia. Mãos ao alto!

497
01:27:39,755 --> 01:27:40,995
Não se mova!

498
01:27:41,131 --> 01:27:43,623
Fique aí!

499
01:27:46,845 --> 01:27:48,506
Não se mova.

500
01:27:54,352 --> 01:27:56,389
Onde você a escondeu?

501
01:27:58,356 --> 01:28:01,223
Onde está meu anjo?

502
01:28:08,116 --> 01:28:13,407
Ela trouxe um sopro de
ar fresco para esta cidade pacata.

503
01:28:13,538 --> 01:28:15,620
Após 14 anos de monotonia.

504
01:28:15,999 --> 01:28:18,912
Logo tudo vai dar certo
exatamente como planejei.

505
01:28:20,796 --> 01:28:23,037
Devo agradecer a você também.

506
01:28:23,256 --> 01:28:25,293
Para quê?

507
01:28:27,260 --> 01:28:29,171
Você realmente quer saber?

508
01:28:33,433 --> 01:28:34,548
Bebida.

509
01:28:46,279 --> 01:28:48,771
Estou chapado hoje!
Deixe-me contar ao mundo.

510
01:28:51,201 --> 01:28:54,284
Finalmente consegui a mulher
Eu estive esperando.

511
01:28:59,209 --> 01:29:01,576
Depois de todo esse tempo, finalmente consegui ela!

512
01:29:10,470 --> 01:29:13,804
Vocês dois são presentes
para Chiaki, você vê.

513
01:29:13,974 --> 01:29:18,468
Alguém como...
talentoso como eu...

514
01:29:20,605 --> 01:29:25,099
...tive que limpar a merda daqueles bandidos.

515
01:29:28,738 --> 01:29:30,604
Mãe!

516
01:29:33,451 --> 01:29:35,112
Você está ouvindo?

517
01:29:40,333 --> 01:29:43,246
É óbvio.
Você é o tipo de Nogi.

518
01:29:46,006 --> 01:29:48,873
Quer ser minha garota, em vez disso?
Você viveria então.

519
01:29:54,139 --> 01:29:56,506
Fui eu...
Eu sou o cara...

520
01:29:59,477 --> 01:30:02,390
Eu deveria estar...

521
01:30:02,522 --> 01:30:06,356
Supostamente seria o padrinho
desta cidade.

522
01:30:10,655 --> 01:30:13,738
eu... eu sei...

523
01:30:13,867 --> 01:30:17,906
Eu conheço cada quarteirão
e rua nesta cidade.

524
01:30:18,038 --> 01:30:21,872
Eu sei tudo!

525
01:30:27,047 --> 01:30:29,414
Eu sei o que Nogi realmente quer.

526
01:30:29,549 --> 01:30:34,168
Eu sei quem é o verdadeiro
mãe de Ikko.

527
01:30:42,437 --> 01:30:44,394
Foi há 20 anos...

528
01:30:47,192 --> 01:30:49,183
Estava chovendo...

529
01:30:56,076 --> 01:30:57,191
Pare!

530
01:31:09,214 --> 01:31:13,299
Ela era tão linda,
Eu não conseguia me mover.

531
01:31:16,805 --> 01:31:18,921
Requintadamente lindo.

532
01:31:22,185 --> 01:31:24,426
Ela ainda era apenas uma criança.

533
01:31:29,859 --> 01:31:34,069
Ela não percebeu o que ser
grávida realmente significava, no início.

534
01:31:37,701 --> 01:31:40,238
Ela deu à luz um bebê indesejado.

535
01:31:40,453 --> 01:31:44,492
Os pais dela disseram
que ele morreu e o manteve quieto.

536
01:31:46,251 --> 01:31:49,619
Eu fui a única testemunha.
Eles me pagaram para ficar quieto.

537
01:31:49,879 --> 01:31:53,713
Eu cuidei da polícia.

538
01:31:53,842 --> 01:31:56,379
Eu fiz isso por ela, a vítima.

539
01:31:57,262 --> 01:32:03,383
Eu não tinha esperança de promoção,
de qualquer maneira. Deus vai me perdoar.

540
01:32:06,646 --> 01:32:12,016
Então esperei pela minha chance
ser o Don, ao lado dela.

541
01:32:12,402 --> 01:32:15,645
Para minha mãe também.

542
01:32:15,780 --> 01:32:21,150
Eu tenho o que é preciso.

543
01:32:25,290 --> 01:32:26,746
Onde ela está?

544
01:32:27,500 --> 01:32:32,370
É hora de matar ela e Nogi.

545
01:32:32,756 --> 01:32:36,545
O que aconteceu com o bebê?

546
01:32:36,676 --> 01:32:42,388
Isso irá surpreendê-lo.
Agora ela está...

547
01:32:48,938 --> 01:32:51,020
É um monte de mentiras.

548
01:32:51,691 --> 01:32:55,400
Minha mãe morreu me protegendo!

549
01:33:35,944 --> 01:33:37,730
Não me deixe.

550
01:33:37,987 --> 01:33:40,103
Ainda não a encontrou?

551
01:33:40,323 --> 01:33:41,609
Desculpe.

552
01:33:42,992 --> 01:33:47,202
Ela é boa com uma arma, para uma menina.
A família poderia usá-la, se treinada.

553
01:33:47,372 --> 01:33:51,457
Às vezes,
uma assassina é útil.

554
01:33:51,626 --> 01:33:55,119
"Eu a quero para mim?"
As mulheres sempre dizem isso.

555
01:33:58,591 --> 01:34:00,002
Nenhuma resposta.

556
01:34:00,135 --> 01:34:02,593
Ela nos ligou, não foi?

557
01:34:02,762 --> 01:34:06,346
- Certo?
- Foi o que me disseram.

558
01:34:06,474 --> 01:34:10,012
Vocês são todos inúteis.

559
01:34:34,669 --> 01:34:36,785
Você porra...
Você matou Chiaki?

560
01:34:39,424 --> 01:34:41,631
Chefe, aqui.
Qualquer um! Ela está aqui!

561
01:34:43,136 --> 01:34:45,127
Lá em cima!

562
01:35:20,715 --> 01:35:22,080
Nãogi!

563
01:35:30,058 --> 01:35:31,219
Caramba!

564
01:36:19,732 --> 01:36:22,724
"Junte-se a mim no inferno!" você disse.

565
01:36:25,488 --> 01:36:27,024
É tudo culpa sua.

566
01:36:27,282 --> 01:36:29,239
Você sempre me deixa sozinho.

567
01:36:36,791 --> 01:36:38,122
Chiaki!

568
01:36:38,376 --> 01:36:41,038
Onde diabos ela está?

569
01:36:55,393 --> 01:36:56,554
Nãogi!

570
01:39:08,776 --> 01:39:09,891
Nãogi!

571
01:39:56,949 --> 01:39:58,064
Nãogi!

572
01:40:17,136 --> 01:40:18,501
Nãogi!

573
01:40:21,140 --> 01:40:23,347
Aqui estou!

574
01:40:31,984 --> 01:40:33,975
Mostre-se, Nogi!

575
01:41:12,024 --> 01:41:15,312
Você causou
uma bagunça, não é?

576
01:41:15,528 --> 01:41:19,567
Muitos dos meus homens estão mortos.

577
01:41:24,579 --> 01:41:26,035
Saia daqui!

578
01:41:26,539 --> 01:41:28,826
A cidade é minha!

579
01:41:28,958 --> 01:41:31,074
Nãogi!

580
01:41:38,467 --> 01:41:40,674
Se você não gosta disso, porra
você também pode morrer!

581
01:42:23,095 --> 01:42:25,883
Por que você me deu à luz?

582
01:42:29,018 --> 01:42:31,976
Como você pôde me trazer...

583
01:42:32,772 --> 01:42:35,764
neste mundo fedorento?

584
01:42:46,035 --> 01:42:48,652
Não atire!
Ikko é seu...

585
01:42:56,253 --> 01:42:57,664
Não!

586
01:43:03,678 --> 01:43:05,919
Está tudo errado!

587
01:43:23,948 --> 01:43:25,939
Riona Hazuki

588
01:43:29,036 --> 01:43:31,198
Jinpachi Nezu

589
01:43:33,958 --> 01:43:35,824
Kippei Shiina

590
01:43:38,462 --> 01:43:40,169
Miyuki Ono

591
01:43:41,841 --> 01:43:43,206
Yoshiyuki Yamaguchi

592
01:43:43,592 --> 01:43:45,333
Reiko Takashima

593
01:43:49,181 --> 01:43:51,969
Produzido por Yuji Sasaki
Hideo Momoda/Takashi Ishii

594
01:43:52,727 --> 01:43:54,593
Fotografia por
Kazuhito Sato

595
01:43:56,355 --> 01:43:58,471
Iluminação por
Kenji Ushiba

596
01:44:00,359 --> 01:44:02,225
Arte de
Teru Yamazaki

597
01:44:03,988 --> 01:44:05,979
Música de
Goro Yasukawa

598
01:44:07,324 --> 01:44:09,361
História original de
Takashi Ishii

599
01:44:10,870 --> 01:44:12,486
Gravando por
Atushi Sugiyama

600
01:44:12,705 --> 01:44:14,116
Editando por
Akimasa Kawashima

601
01:46:15,119 --> 01:46:24,745
Dirigido e escrito
por Takashi Ishii